文言文华佗治病的翻译
华佗治病”这则小故事有两个文言文版本：
《华佗治病》版本一：
【原文】
有一郡守病，佗以为其人盛怒则差，乃多受其货而不加治，无何弃去，留书骂之。郡守果大怒，令人追捉杀佗。郡守子知之，嘱使勿逐，守嗔恚既甚，吐黑血数升而愈。（《三国志·魏书·方技传》）
【译文】
有一个郡守病了，华佗认为那个人如果能够十分愤怒的话他的病就会痊愈，于是就接受了郡守很多的财物却不给他治病，不多久就不辞而别，（并且）留下一封信大骂郡守。郡守果然大怒，派人追捕华佗。郡守的儿子知道内情，嘱咐使吏就不要追赶。郡守更加恼怒，接着吐出了几升黑血，病很快就好了。
《华佗治病》版本二：
【原文】
佗行道，见一人病咽塞，嗜食而不得下，家人车载欲往就医。佗闻其呻员占胡源目径哪吟，驻车往视，语之曰：“向来道边有卖饼家，蒜齑大酢，从取三升食之，病自当去。”即如佗言，立吐蛇一枚，县车边，欲造佗。佗尚未还，小儿戏门前，逆见，自相谓曰：“似逢我公轻族修率引却外弦官，车边病是也。”360问答疾者前入坐，见佗北壁县此蛇辈约以十数。（《三国志·魏书·方技传》）
【译文】
（有一天），华佗走在路上，看见有个人患咽喉堵塞的病，（那人）很喜欢吃东西却不能下咽，家里人用车正载着他想要去求医。华佗听到病人的呻吟声，罪板江画推补永列象端就叫人停车，他走过去诊视，对他们说：“刚才我来的路上路边上有家卖饼的，有蒜泥和醋，你向店主买三升来吃，病紧军谈云故间痛自然会好。”他们马上照华佗使思跑敌何所说的去做了，（病人吃下后）立即吐出一条蛇一样的虫子，他们把虫子悬挂在车上，想要到华佗家去拜谢。华佗还没有回家，华佗的秋使息江策诗早钱五接衣儿子在门口玩耍，迎面着谁知虽时将看见他们，小孩自言自语地说：“（你们）像是遇到了我父亲，车上挂着的‘病’可以证明。”病人上前进屋坐下，看到华佗屋里北面墙上悬挂着这类寄生虫大约有几十条。
参考：网短页链接
标签：文言文,华佗,治病
