holy shit是什么意思？

holy shit是什么意思？

Holy    s来自hit!是表达一种惊叹的语气，大意为我的天呐，略带贬义(根360问答据语境不是一定是贬义)。

Holy直译为神圣，这里只是表示强调语气。文明点的后面不一定跟shit。如"美国派"导一消基水里就用到过holypotato,《生活大爆炸》中女主角也说过holysmokes。其实表达意思一样，只是shit比较不文明。

Shit直译为粑粑，意义可以理解为一系列脏检难标自圆百沉企话。等等表达一种三则纪或是抱怨的情绪或是惊讶的情绪。

当美国人说Holyshit的时候：

翻译的文雅一点就是：Oh天哪！

翻译的口语一点就是：我擦！

翻译的粗俗一点就是：我去！

（这边的holy作程度使用，强调语气。相较于Ohmygod，更加的情绪重一点。）

来看几个例句大家就明白了。

例句1：Holyshit,man.you'vegottogetonthat.

我的天啊，那你是该着急了。

例句2：Holyshit,youwouldh频京眼获普普庆迅avetopicktoday.

见鬼/该死的，你非要故意挑在今天（捣乱）。

例句3：Holyshi费击永接t,we'reshootingatour固跟探缩陆械ownside!

真他妈的，我们在打自己人！

标签：holy,shit