《韩信钻胯》文言文翻译
《韩信钻胯》文言文翻译
《韩信钻胯》出自《史记·淮阴侯列传》，本传记载了西汉开国功臣韩信一生的事迹。功高于世，却落个夷灭宗族的下场。注入了作者无限同情和感慨。以下是小编整理的《韩信钻胯》文言文翻译，希望对大家有所帮助。
古文
（1）《史记·淮阴侯列传》：“淮阴屠中少年有侮信者，曰：“若虽长大，好带刀剑，中情怯耳。”众辱之曰：“信能死，刺我；不能死，出我胯下。”于是信孰视之，俯出袴下，匍匐。一市人皆笑信，以为怯。”
（2）宋·陆游《忆荆州旧游》诗：“君不见将军昔忍胯下辱。”
（3）清·丁耀亢《续金瓶梅》第三回：“如韩淮阴贫时受了胯下之辱，后来以千金谢了漂母，把恶少封了官，真如太虚浮云，有何挂碍！”
【解释】：
（1）淮阴：地名，今江苏淮安区（原楚州区）附近
（2）好：喜欢。
（3）中情：内心
（4）众辱之：当着众人面侮辱韩信。众，名词作状语用。
（5）能死：能不怕死。
（6）出我袴下：从我裤裆里钻过去。袴，同“胯”，两股之间。
（7）孰视：仔细地看。孰，同“熟”。
（8）俛：同“俯”。
（9）蒲伏：同“匍匐”。
（10）一：整个，全。
（11）以为怯：“以之为怯”的省略形式，省略的“之”，代词，代韩信。认为他很胆怯
【参考译文】：
在淮阴有一群恶少当众羞辱韩信。有一个屠夫对韩信说：“你虽然长得又高又大，喜欢带着剑，其实你胆子小得很！有本事的话，你敢用你的佩剑来刺我吗？如果不敢，就从我的裤裆下钻过去。”韩信自知形单影只。于是，他便当着许多围观人的面，从那个屠夫的裤裆下钻了过去。在场的人都嘲笑韩信，认为他很胆小。史书上称“胯下之辱”。
韩信并不是胆怯，而是看清局面的睿智。
有传说韩信富贵之后，找到那个屠夫，屠夫很是害怕，以为韩信要杀他报仇，没想到韩信却善待屠夫，并封他为护军卫，他对屠夫说，没有当年的“胯下之辱”就没有今天的韩信。
相关故事
说法一
一种说法是韩信年轻时有两种爱好，一是钓鱼，二是剑，当地一个屠夫要他的剑，他不给，屠夫让他从胯下钻过去。
说法二
第二种说法是一次经常周济韩信的漂母生病了，韩信为了给漂母弄点肉吃，到屠夫那里赊肉，屠夫让他从胯下钻过去。
说法三
还有一种说法是，韩信受生活所迫，偷了屠夫的肉，屠夫说你从我的胯下钻过去我就不要了，在韩信做了大将军后，还去看过这个屠夫，不但没有报复他，还让他作了手下的中尉。
对于胯下之辱，韩信后来说，我当时并不是怕他，而是没有道理杀他，如果杀了他，也就不会有我的今天了。
胯下之辱典故
史称淮阴侯的韩信，是秦末淮阴人。他早年家境贫寒，是布衣之族。因为家里贫穷，自己又没有什么突出的表现，所以当时没人推荐他去做官，甚至当个杂差也没有人用。他生来就不善务农，更不会做生意赚钱。这样，他只得常常到亲戚或熟人家去吃闲饭。
因为韩信家里穷，又没有什么本事，乡邻及当地的年轻人大多看不起他。当时，淮阴这个地方有个屠夫，身强体壮，他看韩信走来，便迎上来有意要侮辱韩信，他挑衅说：“你虽长得高大，好带刀佩剑，实际上，你是个十足的胆小鬼！”旁边的几个年轻人，见韩信不作声，也都笑韩信。这个年轻屠夫，见韩信仍不作声，便走到韩信身边，侮辱他说：“韩信，你不怕死，就刺我一刀；你要是怕死，就从我这胯下爬过去！”这个年轻屠夫，说着便叉开双腿，用手指点着，让韩信爬。韩信咬紧牙，使劲握着刀柄，上下仔细打量了这个年轻屠夫一番，仍未作声。结果，还是从他胯下爬了过去。
围观的人都以为韩信会拔出剑来刺屠夫，却想不到韩信居然在众目睽睽之下，突然弯下腰，从屠夫的胯下钻了过去。众人先是一愣，紧接着就爆发出一阵刺耳的哄笑声。从此以后，大家都认为韩信是一个没有骨气的懦夫。
后来，项梁起兵造反，韩信投身义军，想要有所作为。可惜，他一直没有得到项梁的重用。项梁死后，韩信就跟随项羽的楚军辗转作战，但也没能得到项羽的赏识，只做了一个小小的郎中官，而且他几次向项羽提出的军事作战策略都没有被采纳。心灰意冷的韩信知道楚军不是自己的容身之地，便想寻找时机离开。这时，正赶上汉王刘邦率兵进入蜀地，于是韩信从楚军军营逃了出来，直接投在了汉军帐下。
刚开始，刘邦也没有在意这个从楚军投奔过来的韩信，只让他做了一个管理粮仓的小官。后来，在萧何的大力举荐下，刘邦拜韩信为大将。韩信果然不负众望，为刘邦想出了很多定国安邦的良策。帮助刘邦夺得了天下。
彻底消灭项羽后，功勋卓著的韩信被刘邦封为楚王。这时，韩信想起了年轻时的遭遇，便派人找来了那位曾让他承受胯下之辱的屠夫。知道韩信当年遭遇的人都以为韩信这次要报当年的胯下受辱之仇，却没料到韩信不但没惩罚那个屠夫，反而提拔他为楚国中尉。韩信手下的将领们都觉得很诧异。韩信对大家说：“你们都觉得我没杀他很奇怪吧，其实，他才是真正帮助我的.人。难道你们真的认为当年我是因为害怕他才不敢杀他的吗？不是的，因为当时我想到如果杀了他，不但我自己难逃惩罚，恐怕连今后的抱负都难以实现了。所以我强忍屈辱，才终于有了如今的成就。可以说，是他帮助我磨炼了意志，我怎么能不感谢他呢。”
众将士听了恍然大悟。
胯下之辱寓意
韩信能忍受奇耻大辱从屠夫的胯下钻过，飞黄腾达之后，不仅不杀自己的仇敌，还能赏之以金，委之以官，这是常人做不到的。忍让并不是懦弱可欺，相反，它考验的是一个人的自信和坚忍。每个人都会有不如意的时候，当自己力量单薄时，“忍”也是一种良策。
“士可杀不可辱”是世人皆知的至理名言。试想，如果韩信当时忍受不了“胯下之辱”，抱着“士可杀不可辱”的决心与那群无赖厮杀，那么中国的历史上，就少了这样一位战功卓著的军事奇才，西汉的历史甚至也许会由此改写。
俗话说，大丈夫能忍天下之不能忍，故能为天下之不能为之事。只有能忍受别人忍受不了的痛苦、经历、挫折、打击，才能成就别人成就不了的丰功伟绩。这是对人们忍耐力、克制力的最好诠释，能忍一时而谋求一世的韩信忍受“胯下之辱”便是为了更大的成功。在现代社会里，人们也同样需要学习韩信这种忍耐力、克制力。能忍胯下之辱，做到保持立场、能上能下、能进能退、进退自如，这样做方能成就别人所达不到的成就，为自己的日后成功打下坚实的基础。
标签：文言文,韩信,翻译
