翻译成粤语
So many...
Actually I think all the Cantonese wants help you solve, but why no one solve you question? The reason one is you asking a lot of question..
Let me try..
and你是要文字还是口语，有些文字是有点困难to直接翻译成粤语。
1、 电池 电池
2、 报告 报告
3、 最拿手的 最拿手嘅 至叻 最叻
4、 深仇大恨 深仇大恨
5、 我把他甩掉了 我将他飞了。 我飞咗佢。 我披了咗佢
6、 全屋亮堂堂的 （sorry,中文low,有点理解不到,不懂讲什麼?）
7、 慌慌张张 慌慌张张 慌张
8、 旧款 旧款
9、 搜查令 搜查令
10、 然后就叫饮料 跟住就嘊(咗)饮嘅 跟住就叫咗啲汽水
11、 还硬要拉你出来 仲隔硬拉你出黎 还硬喺要拉你出
12、 分头行事 分头行事
13、 电梯 电梯 li
14、 我以为这个屋真的那么邪呢 我仲以为哩个屋真系咁邪..
15、 帆布鞋 帆布鞋 布鞋
16、 念念有词
17、 一无所获 一无所获 冇啲收获
18、 迷路 迷路 荡失路
19、 我脱下外套给你啊 我除件大篓过你啊 我除件楼俾你阿...
20、 你额头滚烫，发烧了 你额头好兴啊，发烧了
21、 润手霜
22、 手足无措，眼泪汪汪
23、 电脑坏了，没把录影洗掉 电脑坏咗，个带咪删到。
24、 脱不了关系 脱离唔到关系
25、 养大儿子(意思是不是把儿子养大?) 养大个仔 凑大仔仔
26、 踏出门口半步 踏出门口半步 踏出个门半步
27、 我使劲一甩 我大力一fing 我出力咁fing
28、 别理他们 咪睬佢哋
29、 又哭又闹
30、 我都替他感到开心 我都登佢开心
31、 驾车 扎车
32、 谈不拢 倾唔埋 唔啱key..
33、 我一定来得及刹车 我实黎得qi刹车
34、 你是不是猪八戒托生的 (sorry 不懂讲什么?)
35、 那就行了 咁就得啦
36、 千万不要答应啊 千King唔好应承啊
37、 空口无凭 空口冇凭 口讲冇凭
38、 确实我把车刹住了 我将架车煞住咗
39、 算了吧 算啦 算数啦 把就啦
40、 没空理你 唔得闲睬你
41、 进我房乱翻东西 入我房乱咁抄嘢 入我房le乱抄啲嘢
42、 我只是瞄到了 我净系瞄到姐
43、 天渊之别 差天隔地
44、 撞车有保险赔偿的嘛 炒车有保险赔噶
45、 不停的在打岔 不停咁插嘴
46、 很上火 好热气
47、 吃到喉咙痛就惨了 食到喉咙痛就惨了
48、 满脸痘痘会扣印象分 成面痘痘会扣印象分
49、 你们分享同一杯吧 你哋一齐饮一杯啊
50、 排名位列前茅 排名列居前位
51、 笨手笨脚 笨手笨脚
52、 泼硫酸 泼硫酸
53、 我和朋友合作开了一家店铺 我同朋友隔份(一齐)开咗件铺头
54、 冒充什么大老板 扮咩老细
55、 不停的瞪住我 喺咁睇住我
56、 我老是觉得他很眼熟，他会不会不住的缠着我，不断挑剔我
我硬系觉得佢好面善,佢会唔会磁住我,（sorry不懂挑剔什麼意思）
57、 还不死心 还不死心 仲唔死心 仲唔心死
58、 不论结局怎么样，我都会拼下去的 无论结果会系点,我都会撑落去
59、 借用你的名字 借用下你嘅名
60、 你别令我这么丢脸好吗 你咪令我咁羞家好唔好
你咪让我咁冇面好唔好
你咪咁失礼我好冇..
有些空白部分就是我理解不到意思，或者是看不懂。不足之处，望谅解。
一些文字直接翻译成白话的话，基本和原文字一样，因为白话有文字和口语。如果硬生生的直接翻译句子的话，就遗失掉了白话原有的精髓..
由於实在系数量庞大，若有misstake..Welcome指教..
希望对你有帮助。
标签：粤语,翻译成
