日语中的汉字转换为平假名

日语中的汉字转换为平假名

日语中的汉字转换为平假名，也就是汉字的读音问题。

汉字的读音有音读和训读两种。音读是模仿汉语的读音，训读是用日本固有语言来念，借用汉字的字形和字义。如：

音读——共产党（きょうさんとう）　三人（さんにん）　学生（がくせい）　図书馆（としょかん）　便利だ（べんりだ）

训读——颜（かお）　男（おとこ）　女（おんな）　纸（かみ）　兄（あに）　姉（あね）　建物（たてもの）　昼间（ひるま）

汉字的音读，可以分为吴音、汉音和唐音三种。

吴音——最早传入日本，模仿中国南方地区（吴方言区）的发音。

汉音——在隋唐时期传入日本，模仿中国北方地区的发音。

唐音——在宋代之后传入日本，模仿中国南方地区的发音。

汉字的训读，有的只有一种读法，也有的有很多种不同的读法。

山（やま）　川（かわ）

生きる（いきる）　生まれる（うまれる）　生（なま）　生やす（はやす）

直る（なおる）　直ちに（ただちに）

结う（ゆう）　结ぶ（むすぶ）

汉字的训读，一般是针对单词中单个的汉字使用的，这在日语里叫做正训，如：

空（そら）　雨（あめ）　月（つき）　花（はな）

但有时，两个以上的汉字组成的单词的训读，是不能按每个汉字把读音分割开来的，这叫做熟字训。如：

时雨（しぐれ）　海苔（のり）　従兄弟（いとこ）　红叶（もみじ）　流行る（はやる）　五月雨（さみだれ）　梅雨（つゆ）

在两个以上汉字组成的单词中，往往有音读，训读混合的情况。

一、前面的字用音读的读法，后面的字用训读的读法，像重叠的日本饭盒似的，日语叫做“重箱読み”，即重箱读。如：

作男（さくおとこ）　台所（だいどころ）

二、前面的字用训读的读法，后面的字用音读的读法，日语叫做“汤桶読み”，即汤桶读。因为在日语里“汤（ゆ）”是训读读法，“桶（とう）”是音读读法。如：

手顺（てじゅん）　足场（あしば）

标签：平假名,日语,汉字