陈寅恪的恪怎么读

陈寅恪的恪怎么读

“恪”字本音念作“kè”。陈寅恪（què）的读法应是人们“约定俗成”的一种念法。

 

在上世纪30年代上下，几乎大家都把陈寅恪的恪念作“què”，包括王力、赵元任等大师。

 

而读作què的因由，凭目前我所知原因有二且收继操何方伟露击觉告:

 

一说是《辞海》中的解释：

尽养斯恪（kè课）；旧读què，谨慎，恭敬。

但这种说法后鱼棉期市望又单百投际来有学者质疑，说是参见了几种不同年代出版的《辞海》，所见有“旧读què”这一说的只有近年来的出的一版，且无来源和出处。

 

还有一说来自从前读的一篇专门研究陈寅恪名来自字中“恪”字读音的文章，寻访者究了很多陈寅恪先生的亲友，最后结论是说恪读作què是方音北移的变异。这个说法要更可信一些。

因从前在360问答南方一些省，像是四川、湖南，通常将恪读成quó。而陈寅恪同湖南曾家、俞家关系密切，当时的国语又没有quó读法，可能人们把这个地方音读法普遍化，然后变音读为què了。

 

因此，陈寅恪（què）的读法应是人们约定俗成序见保声的一种念法。而恪字的正读之音该是“kè”。

 

之前中华书局出版的一本《仰望陈寅恪》中对“寅恪”的读法也有解说，作者对恪què字读音的解释采取的是第一种说法。也说：

应急源语其实，寅恪先生的夫人、女儿、助手和学生，无一不是念“恪”为“却”旧阶曲的。

但同时要知道的是，在正式场合，陈寅恪先生本人是按照“kè”的读音来读的。

 

且引《仰望陈寅恪》中谈“‘寅恪’音义里的一段：

 

口语采用旧读，但拼写外文时，寅诉频尔盟木司恪先生仍按正读之音，英语作Yinke，德语作Yinkoh。

 

以及从《几穿车著几区里础陈寅恪集·书信集》中收录的一封陈寅恪先生写于1940年致牛津大学的亲笔英文信的落素力伤四观款上也可见出这一点：

 

YourssincerelyTschenYinkoh

 

所以，在日常生活的口语中念作陈寅恪（què）的话，也没有什么问题，但是在正式场重合用规范用语时，还是以陈寅恪（kè）为准：）

标签：陈寅恪