the w来自restler by bruce springsteen歌词
问题补充说明：求高手翻译下Have you ever seen a one trick pony in the field so happy and free? If you've ever seen a one trick pony then you've seen me. Have you ever seen a one-legged dog making its way down the street? If you've ever seen a one-legged dog then you've seen me. Then you've seen me, I come and stand at every door Then you've seen me, I always leave with less than I had before Then you've seen me, bet I can make you smile when the blood,it hits the floor Tell me, friend, can you ask for anything more? Tell me can you ask for anything more? Have you ever seen a scarecrow filled with nothing but dust and wheat? If you've ever seen that scarecrow then you've seen me. Have you ever seen a one-armed man punching at nothing but the breeze? If you've ever seen a one-armed man then you've seen me. Then you've seen me, I come and stand at every door Then you've seen me,I always leave with less than I had before Then you've seen me, bet I can make you smile when the blood, it hits the floor Tell me, friend, can you ask for anything more? Tell me can you ask for anything more? These things that have comforted me, I drive away This place that is my home I cannot pay My only faith's in the broken bones and bruises I display Have you ever seen a one-legged man trying to dance his way free? If you've ever seen a one-legged man then you've seen me.
我太爱《摔交手》了
个人感性翻译的歌手民谣气质很重写词就英文来说也有些晦涩
《TheWrestler》
你见过一只神奇的小马在草原上快乐自由的奔驰吗？
如果你见过那只神奇的小马你就见过我
你见过一只瘸腿的小狗在街上默默地走路吗？
如果你见过那只瘸腿的360问答小狗你就见过我
你见过我我曾徘徊在许多门前
你见过我尽管我留下的东西并不多
我相信你一定见过我当你跌到在地满脸鲜血我重新让你微笑
告诉我朋友你还有什么想要
烈象清科预临现全快商型告诉我我还能给你什么
你见过一个被尘土和杂草添满的稻草人吗？
如果你见过那个稻草人你就见过我
你见过一个独臂人用力挥急位望缩倒轴色补没象向舞着拳头空气中只留下呼呼的风声吗？
如果你见过那个独臂人你就见过我
你见过我我曾徘徊在许多门前
你见过我尽管我留下的东西并不多
我相信你一定见过我当你跌到在地满脸鲜血我重新让你微笑
告诉我朋友你还有什么想要
告诉我我还能给你什么
我驱车远行感到身边的事足以让我满足
我不能逗留尽管那曾是我的家
我展示了我唯一的信念虽然它已伤痕累累
你见过一个瘸腿的人勇敢地跳起来感受那一点点的自由吗？
如果你见过这个人你一定见过我
标签：restler,bruce,springsteen
