赫耳墨斯和雕像者来自》翻译

赫耳墨斯和雕像者来自》翻译

这篇寓言的讽刺意味极浓。赫耳墨斯想了解自己在人间受尊重的程度，于是化作凡人来到雕像者店里，雕像者说出了跟他的希望完全相反、使他极为难堪的话。希望和结果的矛盾，是本文讽刺性之所在。

课文写法很巧妙。一开始就用“想知道他在人间受到多大的尊重”来揭示赫耳墨斯的奢望，“想知道”是掩饰之辞，实际上是“想得到”——到后来，作者才用“心想十他身为神使，又是商人的庇护神，人们对他会更尊重些”，揭穿了他的心底的秘密。其实无须作者揭穿，看看他的试探方式也可见分晓：他首360问答先问宙斯雕像的价钱，大有跟最高的神一比高低汉领流似代江神之意；知道价钱不高，他很满意座造权老已翻弱，因而又“笑着”问赫拉像的价钱。两问之后，他似乎已经有把握胜过所有的神了利，最后才问到自己的雕像，却完全出乎他的预料：他的雕像一文不值，可以“白送”。短短的篇幅生动地久刻画了一个盲目自高自大者的形象。

标签：赫耳墨斯,雕像,翻译