猫途鹰翻译志愿者翻译技巧

猫途鹰翻译志愿者翻译技巧

首先打开猫途鹰的翻译界面，我们可以看到这条翻译的内容在左面的边框里，我们把他复制到谷歌翻译中去，方便我们碰到不太好理解的地方时，进行查阅。

stay overnight between 2 flight，像这种句子，为了语义通顺，可以对他进行扩充，只要意思不变就好，大家可以在通读之后根据评论者想表达的意思自由发挥，向我们平时说话这样逻辑通顺，不要直接生硬的翻译成在“两个航班之间住了一晚”，这样很容易被当成机翻。“下了飞机后，为了等待下一趟航班，我在这里住了一晚。”这是我的翻译，翻译的结果并不唯一，内容与意思不变即可。

就不去一句一句的翻译了，这是我翻译这一段的最终成果，大家看一下那些地方省略不影响文意，哪些地方酌情加一些话进去，使句子读起来不那么生硬。

接下来提交，等待审核就可以啦，这样翻译出来的句子可以说完全符合要求了，基本上审核是一定可以通过的，这是我在做猫途鹰翻译志愿者的过程中总结的一些小经验，希望对一些小伙伴能有所帮助。

标签：翻译,途鹰,志愿者