「无节操」到底是什么意思,其由来是什么
作者:Trocean
链接:https://www.zhihu.com/question/20188003/answer/15735614
来源:知乎
著作权归作者所有,转载请联系作者获得授权。
1、日语中很早就有这个词了,首先可以参考《国语辞典》的解释:
む‐せっそう【无节操】〔名〕(形动)节操がないこと。その场の具合で考え方がすぐ変わり,一贯した态度をとらないこと。また,そのさま。
翻译过来就是“没有节操。墙头草。根据情况立刻改变自己的想法,不能坚持自己的意见”,不过这时并并不完全是中文网络中“无节操”的意思。
举个例子:
A「何して游ぶ?」 A:玩什么?
B「サッカー!」 B:足球!
C「野球!」 C:棒球!
D「野球!」 D:棒球!
E「野球!」 E:棒球!
F「野球!」 亏毁 F:棒球!
・ ・
・ ・
Z「野球!」 Z:棒球!
B「...俺も野球!」 竖空搜B:...我也是棒球!
这种余历情况下,B的行为就被称为“无节操”。
2、而这个词到了中文语境下,因为没有资料证实,所以仅仅是一个推测吧。简单来说,就是在一部同人作品中并不固定喜欢哪对同人配对,谁攻谁受都可以,甚至比如说喜欢某部动漫里的A,但也能欣赏A和另一部动漫中自己喜欢的B进行OOXX的现象,而且乐于支持互攻互受。
然后推广到很多方面因为自己的喜好,可以毫无原则或者并不在意所做的事情。
所以,我们现在所理解的“无节操”,就是从最初“不坚持自己的意见,态度不坚定”,演变到略带调侃意思的“毫无原则地选择了某些本不合理的事”的意思吧。
另外,无节操这个词写最早出现地点现有几种说法:
德国boy的「有节操,有节操」的歌词
《二色蝶》的同人本,里面对灵梦的贪财和「给钱就陪睡」进行了清晰刻画。
大体上来说是这两种。
标签:节操,由来