英伦三岛有哪三岛？

英伦三岛有哪三岛？

英伦三岛这一翻译始于清末

那时闭关锁国中国人对于欧亚大陆另一头的欧洲岛国英国了解甚少，对英国的地理了解更少，所以对英国的翻译多为“英吉利”（English）或者“不列颠”(Britan)等英译。

这时，有个中国人（具体谁也很难考证了），将“英伦三岛”这一翻译引入中国。原因有几种争议。其中比较可信的一种为：他将构成当时英国本土的英格兰（England）、苏格兰(Scotland)以及爱尔兰（Ireland）当作构成英国的三个岛了，因为在她的印象中land就是岛屿的意思。

另外一种可信的的解释是：不列颠岛、马恩岛（英王所属）、爱尔兰岛组成了当时英王国的主体。

标签：英伦三岛,三岛