电影版神探夏洛克票房多少？ 推理神片翻译“硬伤”被吐槽

电影版神探夏洛克票房多少？ 推理神片翻译“硬伤”被吐槽

这次被捧为英剧神作的《神探夏洛克》电影版上映后，翻译硬伤被热议，没有翻译出双关含义和伏笔。不过争议也没能抵挡住《神探夏洛克》票房破亿的步伐。

进口大片除了剧情好、演技好以外，想要过得了中国观众这一关，还得翻译到位。《复仇者联盟2》、《环太平洋》等都被吐槽翻译有瑕疵，这次被捧为英剧神作的《神探夏洛克》电影版上映后，翻译硬伤被热议，没有翻译出双关含义和伏笔。不过争议也没能抵挡住《神探夏洛克》票房破亿的步伐。

挑剔粉丝吐槽翻译

把伏笔潜台词“抹杀”得一干二净

网友们考据出不少翻译错误，比如，在夏洛克·福尔摩斯、其兄长麦考夫特、华生的一场对话中，麦考夫特和华生提及的“社会主义者”（socialists）被误译为“社会学家”（sociologists）。

片中“幽灵新娘”多次吟唱的一首歌中的一句歌词应为“记住那磨坊少女”，也被错译为了“记住那磨坊女佣”。片尾，因罪被判流放的夏洛克向麦考夫特抱怨，“你不是应该去给我搞个特赦吗？”被译为“你不是应该取得我的原谅吗？”结合前情，此官方翻译显然说不通。在影片最后的“彩蛋”里，华生的妻子玛丽说了一句“你应该把这句话印在T恤上”却被翻译成“你应该穿上T恤”，有网友甚至夸张地吐槽该片的翻译英语四级都没过。

标签：神探,电影版,夏洛克