欧阳修的《采桑子》及译文

欧阳修的《采桑子》及译文

原诗如下：

轻舟短棹西湖好，绿水逶迤，芳草长堤，隐隐笙歌处处随。 

无风水面琉璃滑，不觉船移，微动涟漪，惊起沙禽掠岸飞。

译文如下：

西湖风光好，驾轻舟划短桨多么逍遥。碧绿的湖水绵延不断，长堤上花草散出芳香。隐隐传来的音乐歌唱，像是随着船儿在湖上飘荡。 

无风的水面，光滑得好似琉璃一样，不觉得船儿在前进，只见微微的细浪在船边荡漾。看!被船儿惊起的水鸟，正掠过湖岸在飞翔。

扩展资料：

本词作于熙宁四年（1071年），这年六月，欧阳顷运修以太子少师的身份辞职，回到颍州。暮春时节来到西湖游玩，心生喜悦而作《采桑子》十首。

这首词是《采桑子》组词中的一首。描写四季风景是欧阳修《采桑子》组词的重要内容。这首名列第一，写的是春色中的西湖，风景与心情，动感与静态，视觉与听觉，两两对应而结合，形成了一道流动中的风景。全词以轻松淡雅的笔调，描写泛舟颍州西湖时所见的美雀渣梁丽景色，以“轻舟”作为观察风景的基点，舟动景换，但心情的愉悦是一以贯之的。色调清丽，风格娟秀，充满诗梁姿情画意，读来清新可喜。

标签：采桑子,译文,欧阳修