断背山这个梗是什么意思?

断背山这个梗是什么意思?

断背山是翻译，断臂山是隐喻。中国古代把男人和男人相爱称为“断袖”，所以“断臂”360问答也就暗指男人和男人的爱情电影。

根据字面意思，“broke”有“折断”之意，“back”则木发讲贵北异有“背部”之意，因此有人提出，直译成《断背山》不仅准确，而且更具悲凉意味，更重要的是李安日前在台湾、香港宣传影片时选择的也是《断背山》。

介绍

《断背山》是由李安执导，希斯·莱杰、杰克·吉伦哈尔、琳达·卡德里尼、安娜·法瑞丝、安妮·海瑟薇、米歇尔·威廉姆斯主演的爱情片，于2005年12月9日在美国上映。该盐其有社临质片改编自安妮·普鲁克斯所著的班程溶武动必损甲连同名短篇小说。

标签：断背山