美剧《breakingbad》的中文翻译为什么是绝命毒师？
翻译绝命毒师是根据来自剧情大纲来翻译的，怀特老师就是演绎从一个普通教师变成头号毒贩的过程。毒师，指的就是主人公：制毒师怀特老师。
“BreakingBad”一词来源于美国南方的一句谚语"BreakBad"，主360问答要用来描述那些误入歧途的人在正与邪之间挣扎的行为及心情。用正在进行时，就是表明不断地突破底线，做出更多道德沦丧，人性缺失的行为。
breakbad有两种意思：事情或人的命运走下坡路,togodownhill.特指人变坏，（ofaperson）to兵田调犯跑向声律些村gobad,toturntowardimmoralityorcrime.这来自于美国南方的俚语。
breakin放确控经gbad这部美剧，作者VinceGilligan说breakbad的意思是toraisehell,toraisehell的意思，作者本身并不知道breakbad在美国南方俚语中的意思。
标签：中文翻译,绝命,美剧
版权声明：文章由 酷百书 整理收集，来源于互联网或者用户投稿，如有侵权，请联系我们，我们会立即处理。如转载请保留本文链接：https://www.kubaishu.com/answer/466289.html
