广东话里“正扑街”是什么意思?来自??

广东话里“正扑街”是什么意思?来自??

问题补充说明：哪位同学是广东的呢?给我解释下什么叫“正扑街”。。。我要原版啊，别在网上找来得。。。

“扑街”：

1、走路摔死。相当于“去死”或者“滚”。例如“扑街啦你！”

2、王八蛋倒收烟半化集烈夫乐。例如“你条扑街!”“你呢个扑街！”

3、叹词，意为“糟糕”，“惨”。“哦，扑街啰。”

“正扑街”：

1、对人：真是王八蛋。“你个正扑街。”

2、对事：真是惨了，事情到了很糟糕的地步。

拓展资料：

一般来说，“扑街”的出处被认为是外语音译，传闻有以下出处：

1. 音译自英文“PoorGuy”，原意是“可怜的家伙”，或译为“穷人或很惨的人”。“扑街”一词最早可能是由英治下的香港或是沿海通商口岸最先传播开，后被区域内广泛接受的新词要对士断灯损他多于汇，这种说法较占多数。

2.二十世纪五六十年代在香港有很多有钱的外国人，整天泡香港的女孩子。当时没有那么多娱乐活动地杀守之景急养跑，约女孩子出去只有四种选择：去公园郊游、看电影、跳茶舞、去打网球。而一般用打网球这种方法泡妞的都是有钱人公子哥。

但这种公子哥花心，经常得了手就走，搞大别人的肚子又不认。所以香港人就很讨厌这种以体育为名来玩弄女孩子的怀般家伙，大家就用英文叫这些人“SportGuy”，中360问答文意思是“玩体育的小子”。到后来，SportGuy就被音译成广州话“死扑街”。

（资料来源：百度百科：扑街）

标签：扑街,广东话