sonnet 18的中文翻译

sonnet 18的中文翻译

问题补充说明：翻译一下sonnet18，一定要精辟... 翻译一下sonnet18，一定要精辟 展开

辜正坤译本如下： 

或许我可用夏日把你来比方，但你比夏日更可爱也更温良。

夏风狂作常摧落五月培侵值思的娇蕊，夏季的期限也未免还不太长。

有时天眼如炬人间酷热难当，但转瞬金面如晦，云遮来自雾障。

每一种美都终究会凋残零落，难免见弃于机缘与天道无常。

360问答但你永恒的夏季却不会消亡，你优美的形象也行永不会消亡。

死神难夸口说你深陷情群架建其罗网，只因你借我诗行可长寿无疆。

只要人眼能看，人口取社能呼吸，我诗必长剧或上背另益存，使你万世流芳。

扩展资含名高名型处料：

此诗出自《莎士比亚十四行诗》，这本诗集收录了莎士比亚的十四行诗共154首，本诗是第十八首，也是较为著名的一首。

诗的开头将“你”和夏天相比较。了阻于但“你”却比夏天可爱多了，这自然界最美的季节和“你”相职限钱助各不定限际比也要逊色不少。“你”能克服这些自然界的不足。“你”是人世的永恒，“你”会让死神的黑影在遥远的地方停留，任由死神的夸口也不会死去。那人类精神的精八贵画等华——诗，是你的形体吗？或者，你就是最逐员将相商诗的精神，就是人类的灵魂。

参考资料：百度百科——sonnet18

标签：中文翻译,sonnet