竭泽而渔文言文译文

竭泽而渔文言文译文

竭泽而渔【原文】

  竭①泽而渔②，岂不获得，而明年③无鱼；焚④薮⑤而田⑥，岂不获得，而明年无兽。诈伪之道田酒断完款序重也，虽今偷可，后将无复，非长术也来自。（《吕氏春秋·卷十四·义赏》）

  【注释】①竭：使…干涸。②渔：捕鱼。③明年：第二年。④焚：烧毁。⑤薮(sǒu)：指野草。⑥田：通“畋”，都普打猎

　　【文言知识】

　　释“竭”上文“竭泽而渔”中的“续随粒倒发措却齐调竭”，指“干涸”，这里是使动用法，句意为灯飞记活使池水干涸而捕鱼促导维坏。又，“地震，山崩川竭”360问答，意为因为地震，山崩塌，河流干涸。它还指“尽”，如“取之不尽，用之不竭”。又，“力竭而毙”，意为精力用尽而推事盾底法朝布甲所倒下。

  【参考译文】

　　抽干湖水来捕鱼，怎么可能捕不到望未品整何绿错?但是第二年就没有帝方混老鱼了；烧毁树林来打猎，怎总电假师普队则紧轮么可能打不到?但是第二年就没有野兽了。欺骗和作假的方法，即使今天侥幸有用，以后不会有第二次了，这不是长久的方法。

【阅读训练】

  1类全氢朝眼包纪势．解释：

  ①竭：使…干涸；  ②渔：捕鱼；  ③明年：第二年赵宗钢师；  ④焚：烧毁。

  2．翻译：

  诈伪之道，虽今偷可，货句什后将无复，非长术班出号也。

译文：欺骗和作假的方异冷量套请销围民哥法，即使今天侥幸有移用，以后不会有第二次，这不是长久的方法。

  3．成语“竭泽而渔”的比喻意义是：比喻做事不留他便就余地只顾眼前利益，不顾长度厂远利益。

标签：竭泽而渔,文言文,译文