sad but beautiful课文翻译

sad but beautiful课文翻译

原文

Sadandbeau来自tiful

ACh即真洋冷呼inesefriendofminetookmetoaChinesefolkconcertlastnight. 

Oneofthem,位Erhu,touchedmeinparticular.

Musicisextraordinarilybeautiful,butbehindthatb360问答eauty,Ifeelsadandpainful.Thesonghasasimplename,ErquanYingyue,b跑灯运目本定输史能出utitisoneofth首入布足emosttouchingpiecesIhaveeverheard. 

ThevoiceofErhusoundssosadthatIalmostshedtear械九创打思swhenIli车第上积序群stentoit. 

Later由由米校行权策航温大IlookedupthehistoryofErquanYingyue,andthenIbegantounderstandthesadnessinmusic.

Thesongwa式肉继swrittenbyafolkmusicianname展同术得华划书乙显治dABing,whowasborninWuxiin1893.Whenhewasveryyoung, 

hismotherdie苦准d.Bing'sf卫占妒怀具你动胜athertaughthimtoplayvariousinstru敌化须丝ments,suchasdru块岁陆米装ms,flutesanderhu.

Bytheageof17,Bingwasfamousf委远燃但orhismusicaltalent. 

However,afterhisfatherdied,Bing'slifebecameworse.Hewaspoorandhadaseriousillness,whi实为答吧走练纸率chmadehimblind.Hehasn'tcomehomeforyears. 

Helivesinthestreetandmakesalivingplayingmus乡真觉道ic.Evenafterhegotmarri我呼州护药义相赶edandbecameafamily,hecontinuedtosingandplayinthestreetsofthecity. 

Heperformedinthiswayformanyyears.

ABing'samazingmusicalskillsmadehimveryfamousinhislifetime.Bythetimehedied,hecouldplaymorethan600pieces,mostofwhichwerewrittenbyhimself. 

Unfortunately,onlysixpiecesofmusichavebeenhandeddownandpasseddown.Butuptonow,hisworksarestilllovedbypeople. 

Nowadays,BingBing'sErquanYingyuehasbecomethemusicplayedandappreciatedbyallthegreatErhuperformers. 

IthasbecomeoneofthetreasuresofChineseculture.ItstragicbeautyliesnotonlyindepictingBing'sownlife,butalsoinarousingthelingeringsadnessinpeople'spainfulexperience.

翻译

凄美

昨晚我的一个中国朋友带我去听了一场中国民间音乐会。其中有一首二胡曲尤其打动了我。

音乐出奇的美，但是在那美的背后，我感受到了悲伤和痛苦。这首曲子有一个简单的名字——《二泉映月》，但它是我听到过最感人的曲子之一。

二胡的声音听起来如此悲伤，以至于我听的时候也几乎为之落泪。后来我查阅了《二泉映月》的历史，然后我开始理解音乐中蕴含的伤感。

这首曲子是由一位叫阿炳的民间音乐家写成的，他于1893年出生在无锡市。

在他还很小的时候，他的母亲就去世了。阿炳的父亲教他弹奏各种乐器，如鼓、笛子和二胡。到了17岁，阿炳就以他的音乐天赋而闻名。

然而，他的父亲去世后，阿炳的生活变得更加糟糕。他很贫穷，还得了很严重的疾病，并因此失明。好些年他都没有回家，他住在大街上，以演奏音乐来谋生。即使在结了婚，成了家以后，他还是继续在城市的街道上唱歌、演奏。

他以这种方式表演了很多年。

阿炳惊人的音乐技能让他在有生之年得以非常出名。

到他临终前，他已经可以演奏600多首曲子了，这些大部分都是他自己写的。遗憾的是，只有六首曲子被流传下来得以传世。

但时至今日，他的作品依旧受人们喜爱。如今，阿炳的《二泉映月》成了所有伟大的二胡演奏家弹奏和鉴赏的曲子。

它已成了中华文化瑰宝之一。它的凄美不仅在于描绘出阿炳自己的生活，同时也唤起人们痛苦经历中那抹挥之不去的忧伤。 

扩展资料

《二泉映月》，二胡名曲，是中国民间音乐家华彦钧（阿炳）的代表作。作品于20世纪50年代初由音乐家杨荫浏先生根据阿炳的演奏，录音记谱整理，灌制成唱片后很快风靡全国。

这首乐曲自始至终流露的是一位饱尝人间辛酸和痛苦的盲艺人的思绪情感，作品展示了独特的民间演奏技巧与风格，以及无与伦比的深邃意境，显示了中国二胡艺术的独特魅力，它拓宽了二胡艺术的表现力，曾获“20世纪华人音乐经典作品奖”。

阿炳原为无锡城区雷尊殿道士，自幼受到四句头吴地小山歌、长篇叙事歌、滩簧、说因果和丝竹乐等乡土音乐的熏陶，对音乐非常喜爱。

在父亲的教习下，他十六七岁便学会了结构繁复、技法多变的梵音，吹、拉、弹、打、唱、念样样精通，并能正式参加道教法事音乐的演奏活动。

年过而立之后，阿炳的境遇急转直下。先是因染上吸食鸦片等恶习导致生活潦倒，随后患上眼疾，双目相继失明，再到后来便流落街头卖艺，生活十分贫困。

底层的生活让他历尽了人世的艰辛，饱尝了旧社会的辛酸屈辱。但才艺出众的阿炳，经常通过拉二胡、弹琵琶、说新闻的方式来表达自己的爱恨情仇，通过音乐揭露当时的黑暗。

他把自己对痛苦生活的感受通过音乐反映出来，产生了著名二胡曲《二泉映月》。

《二泉映月》是阿炳生活的写照，是他情感宣泄的传世之作。

阿炳利用自己的创作天赋，把所见、所闻、所感、所想化作一段段扣人心弦、催人泪下的音符，使听众在旋律中产生共鸣。

这首二胡曲被世人喜爱并引为经典，是阿炳创作的成功，是他创作天赋的体现。

标签：sad,but,beautiful