具荷拉前男友公开伤害诊断书
具荷拉殴打男友事件随着双方各执一词逐渐升温，得到了韩国各大媒体和网友的高度关注。随着相关人士证词和证据的逐一出现，情况越来越分明了。下面我们一起来看看具荷拉前男友被警察传召前公开的伤害诊断书吧。
그룹 ‘카라’ 출신 구하라(27)로부터 폭행당한 것으로 알려진 남자친구 C(27)씨가 17일 오후 고소인 자격으로 경찰에 출석했다.
据说被组合KCrC出身的具荷拉（27）殴打的男友C某17日下午以控告者身份到了警察局接受调查。
C씨는 이날 오후 9시쯤 자신의 국산 흰색 SUV 차량을 타고 변호인과 함께 서울 강남경찰서에 도착했다. 검은색 티셔츠와 트레이닝복 바지를 입고 검은색 모자를 눌러 쓴 차림이었다. 양쪽 눈 위와 눈 아래 상처를 병원용 반창고로 가리고 마스크를 착용했다. C씨는 지난 13일 새벽 폭행 사건 발생 이후 경북 구미시 한 종합병원에 입원해 있었다.
C某当天下午9点乘坐自己的国产白色SUV和律师一起到了首尔江南警察厅。穿着黑色T恤和运动裤，带着压低的黑色帽子。他两只眼睛上方和下方的伤口用医用创可贴贴着，戴着面罩。C某于13日凌晨殴打事件发生后在庆尚道龟尾市某综合医院入院。
C씨는 "갑자기 경찰조사를 받기로 결정한 계기가 무엇이냐"는 기자들 질문에 "디스패치(인터넷 매체)에서 보도된 내용이 사실이 아니고 산부인과 진단서에 대한 내용을 바로잡으려고 출석하게 됐다"고 말했다. 뒤이은 다른 기자들 질문에는 답하지 않은 채 C씨는 경찰서 안으로 들어갔다.
C某回答记者关于突然决定接受警察调查的契机是什么的提问时表示：Dispatch报道的内容并非事实，为了纠正妇产科诊断书上的相关内容而到警察局。之后，C某对其后其他记者的提问没有回答就进了警察局里。
17일 오전 디스패치 보도로 공개된 구하라의 산부인과 진단서는 ‘자궁 및 질 출혈’이 있다는 진단 내용과 "신체적 폭행 및 정신적 충격으로 인해 약 1주일 동안 안정 가료(안정을 취해 병이나 상처를 치료하는 것)가 필요할 것으로 사료된다"는 의료진 소견이 담겨 있다. C씨는 "이 진단서 자체가 거짓이다. 사실과 다르다"라고 주장하고 있다.
17日早，Dispatch公开了具荷拉的妇产科诊断书，上面有子宫及阴道出血的内容，以及医生表示基于身体被施加暴力以及精神备受冲击，考虑需要约1个星期的静养治疗（静心治病或养伤）的意见。C某则主张：这诊断书本身就是假的，与事实不符。
경찰 출석에 앞서 C씨는 조선일보 디지털편집국에 구하라의 폭행 사실을 입증할 자신의 상해진단서를 단독으로 공개했다. 그는 "구하라가 실제 일어나지도 않은 피해 사실을 알리기 위해 사실과 다른 진단서를 디스패치에 공개했다. 참 놀랍다. 나도 내가 받은 피해를 적극적으로 알려야겠다고 생각해 상해진단서를 공개하게 됐다"고 말했다.
在到警察局之前，C某对朝鲜日报数码编辑局独家公开了证明具荷拉殴打他的伤害诊断书。他说：具荷拉为了让大家知道事实上并没有发生过的被害事实而向Dispatch公开了与事实不符的诊断书。我真的很震惊。我觉得我也应该让大家知道我受到的伤害，所以公开了诊断书。
구미시 한 종합병원에서 발급된 C씨 진단서를 보면, 병원 측은 C씨에 대해 안면부 깊은 손톱 할큄, 목, 등, 우측 팔꿈치 할큄, 전신타박상 등으로 전치 3주 진단과 함께 후유장해 진단을 내렸다.
根据在龟尾市某综合医院开的C某诊断书，医院方面对C某脸部深深的指甲抓挠痕迹，脖子，背部，右手肘抓痕，全身淤青等给出了需要3周才能痊愈的以及可能会留下后遗障碍的诊断。
현재 상태는 ‘눈꺼풀 및 눈 주위의 열린 상처, 볼의 열린 상처, 팔꿈치의 열린 상처, 경추의 염좌 및 긴장, 요추의 염좌 및 긴장’이라고 돼 있다. 열린 상처는 피부나 점막이 찢어져서 상처가 겉으로 나와 있는 상태를 말한다. 의료진은 "이마, 눈꺼풀 상처는 흉터 연고 치료 중이나 흉터재건술(미세봉합)이 필요한 상태"라고 적었다. 상해 원인은 ‘상대방 손톱 할큄, 구타, 부딪힘(상대방 폭행을 막으며 발생)’ 등이라고 적혀있고, 상처 부위 착색 위험 및 불안증, 식사 어려움, 감염치료 등의 이유로 입원 필요성이 있다고 진단했다.
现在的情况是眼皮以及眼睛周边开放性伤口，脸颊上开放性伤口，手肘开放性伤口，颈椎，腰椎扭伤和紧张。开放性伤口是指皮肤或黏膜撕裂，伤口呈现在外的状态。诊断书上写着：额头，眼皮处正在以祛疤膏治疗或者需要进行伤痕再建术（细微缝合）。伤害原因是对方指甲抓挠，殴打，碰撞（为了阻止对方的殴打而产生）等，并且表示由于伤口部位可能会颜色变深，患者不安，进食困难，感染治疗等原因而必须入院。
C씨는 지난 13일 자정쯤 서울 강남구 논현동 빌라에서 "구하라에게 폭행을 당했다"며 경찰에 신고했다. 구하라는 현장에서 출동한 경찰에 쌍방폭행을 주장한 것으로 알려졌다. C씨는 "태어나서 그 어떤 누구에게도 주먹을 휘두른 적이 없다"며 "만약 구하라가 멍이 들었다면 나를 때리고 할퀴는 그녀를 진정시키기 위해 신체적 접촉이 있었을 뿐 직접적으로 주먹을 휘두르거나 다른 폭력을 행사한 적이 없다"고 했다. 반면 구하라는 디스패치와의 인터뷰에서 "C씨가 술에 취해 들어와 발로 차며 잠을 깨웠다. 이후 나를 화이트보드로 밀치고, 공기청정기를 던졌다"라고 주장했다.
C某13日午夜在首尔江南区论岘洞某联排住宅向警察报案，表示自己被具荷拉打了。具荷拉则对到现场的警察表示这是双方暴力。C某表示：我自出生至今就没有对任何人挥舞过拳头。更不用说会打女人了。如果具荷拉身上出现淤青的话，那也是因为要制止她殴打我，抓挠我时的身体接触造成的而已，并非我的拳头或其他暴力行为造成的。而具荷拉则在Dispatch的采访中表示：C某酒醉近来后用脚踢我，把我弄醒。此后将我推向白板，还朝我丢了空气净化器。
C씨는 지난 13일 다툼이 일어난 이후 여러 경로를 통해 당사자간 합의에 노력을 기울였다고 주장하고 있다. 그러나 구하라 측이 변호사를 선임해 법적 대응에 나선데다 언론 인터뷰까지 해 사실이 왜곡될까봐 자신도 적극적인 대응에 나섰다고 한다. 두 사람의 폭로전이 이어지면서 사태가 어디까지 번질 지, 누구의 말의 진실일지 관심이 집중되고 있다.
C某表示自己在13日争吵过后经过好些途径想要努力协议和解。但是具荷拉方面委托了律师，要对他进行法律追究，甚至还接受言论采访，他担心对方歪曲事实，所以自己也对此事进行积极应对。随着两人爆出的情况，事态会发展到哪种程度呢，而谁的话才是真的呢，大家对此都十分关注。
경찰은 이날 C씨를 조사한 뒤 곧이어 폭행과 상해 혐의를 받고 있는 구하라를 소환 조사할 방침이다. 경찰 관계자는 "C씨의 고소인 조사부터 끝이 나야 구하라의 조사 일정이 정해질 것 같다"고 했다.
警察这一点在调查C某后，很快就会以传召涉嫌殴打和伤害的具荷拉进行调查。警察相关人士表示：只有结束对C某这位报案者的调查才会确定什么时候调查具荷拉。
韩国网友评论：
1.可是，据说是男人先丢东西，推具荷拉的，我觉得具荷拉因为害怕，唯一能做的也就只能那样（抓挠）了吧。
2.男人先对Dispatch提出要爆具荷拉的料，可Dispatch却站到具荷拉那边，挺丢脸的呀。
3.先不说谁先打谁，那男人刚从具荷拉家里出来就给Dispatch发邮件，真让人惊悚。
4.我觉得两人都不简单，kkkk
5.我更觉得男人的话可信
相关阅读：
具荷拉又被爆丑闻，暴打男友是真实的吗？
具荷拉被传自杀，乌龙新闻频发韩网友怎么说
本翻译为韩语原创，禁止转载
标签：诊断书,具荷,前男友
