白马非马 译文
公孙龙和孔穿在赵国的平原君家里相遇。
孔穿说：“一向听说先生的学问高博，我想做您的弟子很久了；只是我认为先生说白马不是马这个观点不正确。请您抛弃这个观点，我就请求作您的弟子”。
公孙龙说：“ 您这话矛盾了！我之所以出名，就是因为白马非马这个论断。如果让我放弃这个观点，那我也没有东西教你了。而且打算拜师的人，是因为自己的智力和学问不如老师。如果让我放弃这个观点，就是你先教我然后再拜我为师。你先教我再拜我为师，那就矛盾了。况且白马不是马，是孔子认可的。我听说楚王喜欢使用繁弱（一种良弓的名字）弓，一出行就忘了回去，在云梦圃（猎场名）射蛟龙猛虎。突然丢失了弓，身边的人请求去寻找，楚王说：‘不要！我作为楚王丢了弓，自然会被楚国人捡到，又找什么呢？’孔子听后说：‘楚王虽然有仁义但是还不彻底。他应该说人丢了弓，自然是人捡去了，何必还得是楚国人！’如果这样，孔子就认为楚人不是所谓的人。如果说您同意孔子认为楚人不是人，却不同意我认为白马不是马，矛盾了。您是研究儒术的，却不同意孔子的观点；打算学习我，却要我放弃我能教给你的东西，就算有一百个我，也不能接受。”
孔穿无话可说。
公孙龙和孔穿在赵国的平原君家里相遇。
孔穿说：“一向听说先生的学问高博，我想做您的弟子很久了；只是我认为先生说白马不是马这个观点不正确。请您抛弃这个观点，我就请求作您的弟子”。
公孙龙说：“ 您这话矛盾了！我之所以出名，就是因为白马非马这个论断。如果让我放弃这个观点，那我也没有东西教你了。而且打算拜师的人，是因为自己的智力和学问不如老师。如果让我放弃这个观点，就是你先教我然后再拜我为师。你先教我再拜我为师，那就矛盾了。况且白马不是马，是孔子认可的。我听说楚王喜欢使用繁弱（一种良弓的名字）弓，一出行就忘了回去，在云梦圃（猎场名）射蛟龙猛虎。突然丢失了弓，身边的人请求去寻找，楚王说：‘不要！我作为楚王丢了弓，自然会被楚国人捡到，又找什么呢？’孔子听后说：‘楚王虽然有仁义但是还不彻底。他应该说人丢了弓，自然是人捡去了，何必还得是楚国人！’如果这样，孔子就认为楚人不是所谓的人。如果说您同意孔子认为楚人不是人，却不同意我认为白马不是马，矛盾了。您是研究儒术的，却不同意孔子的观点；打算学习我，却要我放弃我能教给你的东西，就算有一百个我，也不能接受。”
孔穿无话可说。
Dragon and bore wear the meeting plain gentleman house.
Wear 曰 :"The vegetable smells Sir high 谊 , the wish is long for pupil;But don't take a Sir to take white horse as not a horse ear.Please this 术 , then wear to please for the pupil".
Dragon 曰 :" The Sir's speech 悖 !Dragon of so is, is with the theory 尔 of white horse.Make the dragon go to it now, then have no to teach how.And of desire teacher, with 智 with learn rather also.Make the dragon go to it now, this teaches first and then teacher also.Teach first and then an of teacher, 悖 .And white horse non- horse is a 仲尼 of take.The dragon smells a heavy weak bow, carry to forget to return of 矣 with shoot 蛟兕 in the 圃 of cloud dream.But lose its bow, or so claim, king 曰 :'!Chu king 遗 bow, Chu person get it, again beg how?'The 曰 that the 仲尼 smells:'Chu's king's kind and justice and uncompleted also.As well 曰 person 亡 bow, person get it just, why the need for Chu!'If this, 仲尼 different Chu person in so-called person.The man is 仲尼 different Chu person in so-called person, rather than the dragon different and white horse in so-called horse, 悖 .The Sir fixs 儒术 , rather than 仲尼 of take;The desire learns, but makes dragon go to teach, then although 100 dragons, solid can't current 矣 ."
The bore wears to have no with how should.
。。
标签：白马非马,译文
