新网球王子公式书vol10访谈翻译
翻译：——从担当声优的两人的视角来看，手冢和白石是怎样的角色呢？ 置鲇：从作品开始算起也过了很长时间了，我认为手冢是被他的成员们很认真地作为部长理解了的存在。不是被他一个人领导着，而是大家一起向前进步。我觉得手冢虽然也是个绝对性的存在，但是也是个作为部长受到大家很正式的尊重的这样的一个存在。 细谷：的确如此！在收录现场，看到青学的各位之后我就这么感受到了。置鲇先生一进来，很自然地就被引导着走了。 置鲇：也没有那样啦。（笑） 细谷：与其说是青学的部长，还不如说感觉更像是TENIPURI的团长。连声音都不用出就立刻被引导着走了。我觉得大家是被很强烈的信赖关系给缔结在了一起吧。所以觉得部长就该是那样吧。 置鲇：说起来，在TV系列里手冢有段时间暂时不出场，就算那时偶尔去收录，在那里也不会觉得没有自己存在的地方了。总是可以在收录的地方坐下来呢。可以再次认识到“这里还好好地存在我的地盘呢”。话说回来白石是从OVA里开始的角色，不过很有人气呢。你对白石是怎么想的？ 细谷：从接到这个角色开始就一直在考虑白石的问题了。因为白石自己都感觉到，和不二的比赛，再进行下去自己也许会输，我就想白石这样的表情会是什么样子呢，一件一件地认同了和白石有关的码行事。觉得准决赛胜负之后，白石可能会放弃网球……之类的。 置鲇：诶诶~！ 细谷：作为部长，虽然白石为了保证胜利而基本作为一个忠实的选手，但是他自己是不是并没有享受着这种乐趣呢。最后会不会打一场自由的网球，然后将来成为药剂师呢…… 置鲇：诶~！真过分啊（笑） 细谷：读着描写的部分的台词，我就觉得说不定真的会变成那样呢。我觉得作为部长的白石，会让部员走在前面，自己则是留在最后。因为四天宝寺的成员们并不是那种会听从命令的类型的人，我印象中白石就是那种作为部长让他们看到结果，然后在他们身后拉他们一把的人。 置鲇：两边的部长，都是放任的类型呢。因为每个学校都个性很强，部长的存在其实并不是为了训斥其他的成员呢。 ——请告知各自收录时的气氛 置鲇：OVA最开始是全国大赛抽签会。虽然手冢在原作里是坐着飞机赶回来的，但是在动画的场景里来看的话其实就只是个迟到的家伙（笑）。 细谷：啊！其实置鲇先生也是后来才进（录音室）的吧，那个时候穿的是黑色的衬衫和白色的裤子…… 置鲇：诶诶！为什么记得这个啊！ 细谷：不是……（笑）那个时候是我第一次参加收录而且也是第一次见到置鲇先生嘛。在那里听到这个声音的时候就想“我知道这个声音！”。就是给了我这么深的印象（笑）。 置鲇：是这样啊。 细谷：其实四天宝寺的成员们，在OVA收录的时候完全没有聚齐过。但是在TENIFEST里能集合到6个人也很好了。青学的大家可是关系都和听说的一样非常好呐，录音时都像在开搞笑演唱会一样呐。 置鲇：这个……不是全员都是这样哦？（笑）只有小野坂先生和成君是这样的哦？（笑） 细谷：这两个人是扮演的让现场热闹起来的角色吧。（笑） ——对于手冢和白石的资料（profile）有什么在意的地方 （*看见角色的资料会想到……* ） 细谷：我是对手冢写日记这一点觉得好奇。他果然还是会因为平时不怎么说话，所以会在日记里很多话吧？ 置鲇：好像只会写些没什么大不了的日常生活。比如“今天走路到的车站，感觉很好。”之类的（笑）。白石的话……我觉得是健康OTAKU（健康控）这一点。他到底都有什么样的健康物品啊？ 细谷：啊，睡觉掘模银的时候好像都是将丹普的枕头作为爱用的！洗完澡会去做瑜伽，是不是肩膀疼痛什么的原因？还有，因为是保健委员所以会经常去保健室吧？去换绷带什么的…… 置鲇：果然绝对是毒手吧判宴（笑）。 （*接下来看到年表会想到……* ） 细谷：在全国大赛抽选会里就说过了，白石在去年，就在什么地方见过手冢了（注：白石在去年去看关东大赛时看到了手冢的比赛）。迹部也好真田也好，都很在意归来的手冢…… 置鲇：不过最后（在比赛里）还是输了啊。 细谷：手冢很容易被其他的角色视为对手呢。 置鲇：我认为手冢是那种一开始认识时的强大之处就是压倒性的的感觉。这一点是作为演绎者的我也能断言的。最初的印象就是，很厉害的人就是一直很厉害的样子，但是也有一开始很弱，逐渐变得厉害起来的人。在网王的世界里也是，在中学第一次见到手冢，他的那份强大会将压倒所有人吧。 细谷：我觉得手冢的为人很不错。虽然他很强，但是却不会夸示自己的强大。就算是在比赛，也是以未来的专业选手为目标的。然后正因为大家想要知道手冢所注视着的那个未来的目标是什么，才想要通过和手冢比赛这种方式来知晓吧。 ——请谈谈你们在试音时的回忆吧 置鲇：我是磁带试音的。给某个电影吹替的休息时间内，正好在事务所内，就去录完了。就用那个磁带一次性决定下来了。 细谷：我有看TV版的网王。在打工时，就很喜欢网王了…… （打工的话题持续了一段时间） 置鲇：诶~那个时候是在养成所？ 细谷：是的。差不多是在养成所1年左右的时候。我也是用录音来试音的。其实当时有个DRAMA……我可以稍微回溯一下吗？ 置鲇：不是从刚才开始就已经在回溯了吗（笑）。 细谷：从进入养成所开始，就有一个很照顾我的经纪人。那个人在辞掉事务所的工作的最后时刻，拿给我的就是网王的试音。置鲇：这样啊。那，就是想着要报恩吧。 细谷：我想还是还了一点恩情给他了吧。那个时候我所接受的角色，是平谷场和白石。平谷场是拿的不二·河村的那一场的原稿。我记得平谷场的原稿特别集中。总觉得说着“好大啊~全国”的时候，脑中会浮现这样的场景。 置鲇：有努力过吧？ 细谷：是的！啊，说起来打工的…… 置鲇：又是打工啊（笑）！ 细谷：是在打工那里的公用电话那里听到的结果。听到自己合格的时候，一下子就叫了出来。“试音真的成功了！”真的很高兴…… 置鲇：白石是你第一个角色？ 细谷：是的。一边打工一边高兴着…… 置鲇：又是打工（苦笑）。细谷：然后就是收录和不二比赛的时候很紧张。那个时候我穿的是黑色的衣服…… 置鲇：衣服就别提了！（笑） 细谷：当时录音的时候，让甲斐田前辈重复配合了很多次。困难的部分是将球打回去的时候的叫声。刚开始时都不知道该发出怎样的声音。 置鲇：啊啊，我最开始也烦恼过这个。当时还想因为角色很强，但是出太多的声音就会觉得太过于拼命反而显弱了吧。但是，看了真的网球比赛之后，发现选手们都叫的很大声呢。 细谷：是很厉害啊。但是COOL的角色发出声音好像就会努力去回球，果然还是很难。对我来说对白石的印象崩坏的一个性格就是在这场比赛中的叫声了。还有就是另一个“ECSTASY”的发音（笑）。 置鲇：原来如此（笑）。 细谷：最开始是用很普通的发音来正式录音的，重新再录一次就变成这个版本了。本来对该怎么发这个音还是心怦怦直跳的。全都还记得很清楚……那个时候的衣服是…… 置鲇：你是记过头了！（笑） ——为了让新网王更加热闹，请送上一段MESSAGE 置鲇：这次因为有高中生在，所以我们就成了后辈了。有些人（指他们初中生吧大概）会意外地变弱，对于各位读者来说也会觉得很新鲜吧。还有ALL STAR这一点也是。请一定将这个也动画化了就好了啊（笑）。 细谷：我也觉得动画化了就好了。然后，如果还有TENIFESET续篇的话，能以超越各校的形式，举办活动的形式也会有所变化吧。 置鲇：如果还有各种方式持续下去就好了呐。
标签：网球王子,vol10,访谈
